Intentando leer datos de una base de datos mediante odbc recupero información a un archivo Excel, modifico algunos campos mediante operaciones de Excel (no puedo modificar la estructura de la base de datos ni añadir nuevas consultas, no tengo permisos para ello, por eso empleo Excel como intermediario).

Por último pretendo generar una serie de fichas para cada uno de los datos, lo que quiero realizar sobre un documento hecho en word, con una combinación de correspondencia.
Utilizo para estas operaciones la versión 2002 de MSOffice.

Problema que me encuentro:
Las celdas que contienen textos muy largos se truncan en word, no obtengo el resultado completo, sino sólo los primeros 250 caracteres.
Ya había sufrido algo parecido al exportar datos de una consulta de Access a Excel, donde sólo se exportaban a Excel los primeros 250 caracteres.

El problema ahora no es el mismo, porque en Excel sí tengo textos más largos que ese límite. el problema es que word no los lee.

Intenté leer los datos directamente desde word, pero no sé si por tratarse de una vista de la base de datos en vez de una tabla, me dice que no puede recuperar los datos y no lee ninguno.

Así que la siguiente prueba fue emplear Access en vez de Excel como intermediario.
En una base de datos de Access realizo una consulta a los datos que me interesan, les doy formato con la función Format y realizo algunas operaciones sencillas.
En Access recupero los textos completos, con toda su longitud.

Ahora enlazo desde word con esta consulta de Access y ...
correcto, se recuperan todos los datos.

Diagnóstico más probable: El driver que hace que se lean los datos de Excel se creó cuando las celdas de excel sólo podían contener 250 (o 255 no recuerdo bien) caracteres, limitación que se superó hace varias versiones de Excel. Este driver parece que no se ha actualizado, por lo que sólo permite leer los primeros 250 caracteres y obviando el resto.
Este problema también aparece cuando intentas mover o copiar una hoja dentro del propio archivo, donde te avisa de que existen celdas con textos más largos y que perderás información.