cambio de nombres

Estoy probando la versión 2010 beta del MSOffice, para ver qué novedades tenemos por aquí, aunque después del cambio radical de las pestañas de la versión 2007, ya todos los cambios parecen poca cosa.

Ya se sabía que iban a cambiar algunos nombres de funciones, mejorar la precisión de otras, y algunas cosillas más. Siempre que se hacen cambios de estos, se suele dejar compatibilidad hacia atrás, es decir, que las hojas con las fórmulas de versiones anteriores siguen siendo válidas.

Sin embargo veo algo que me llama la atención, en concreto la función BUSCARV, una función muy útil por cierto, al menos para mí. Pues parece que han decidido que el nombre no es adecuado y lo han cambiado por CONSULTAV (y lo mismo para buscarH, ahora ConsultaH, aunque no han cambiado la traducción de la función BUSCAR)

Me temo que no han cambiado el nombre en inglés, que sigue siendo VLOOKUP, simplemente han modificado la traducción. Pues nada, mala suerte para los que utilicen una versión en español, a aprender algo innecesario. Esto se ha colado en la lista de prioridades en la traducción, mientras que la traducción equivocada del formulario para buscar objetivo continúa versión tras versión:

Buscar objetivo. no es lo mismo to change que by changing